meguri aeta yorokobi naze
Why does the joy of our chance meeting
setsunasa ni kawaru no darou
Turn into pain?
mune no tsubasa kizutsuki ima
And now, as the wings of my heart are getting hurt
harukana sora miageteru
I'm looking up at the far off sky
demo mamori tsuzukeru
But I want to keep protecting
atsui yokan o
My passionate premonitions
mou mayowanai korekara
From now on, I won't lose my way anymore
ai ha honou kanashii sadame nado
Love is a flame that burns away sad destinies
subete moyashi tsukusu kara
And everything else
tenshi, akuma
Angels, devils
arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai
Pass each other by as they fight, I want our hearts to be one
negai o komete, wedding
With all of our wishes, wedding
Odoki!
Wow! Look, look, it's snow, it's snow!
Snowy mountains really are the best!
What?
Oh, you guys. Really? Really?
Hey, Momoko, no matter how much you worry, nothing's going to happen.
Even if Hiromi IS forward,
there's no way she'd kiss Yousuke in the middle of the train.
Kiss?
Giju, giju! Kiss?
Giju, giju!
Oh, Hinagiku, you shouldn't say things that will get her riled up.
But come on. Momoko has looked depressed this entire trip.
She'll make us depressed too.
What? Who are you saying looks depressed?
This doesn't bother me one bit!
Wow, Yo, look, look! It's beautiful!
The Fourth Love Angel
"The Fourth Love Angel"
The Fourth Love Angel
Wow, it's incredible, there are so many in bloom.
Hey, hey, Yo, what are those deep red flowers?
Hey!
Come on, tell me, tell me! Hey!
Come on, tell me, tell me!
I don't know. Sorry, but would you mind backing off?
Hirorin might cry, you know?
That flower is called "salvia."
Normally, they don't bloom in this season.
But the hot spring water underneath keeps the earth warm.
I see, and that's why this place is called the "Salvia Fields."
I just learned something.
Kawanami.
Yes, yes? Kawanami.
Yes, yes?
This trip is a very important training camp for the soccer team.
As our manager, I'd like for you to carry out
your duties to the best of your ability.
I know! I'll be sure to take care of everyone.
Especially Yo. You know?
Oh, senior Yanagiba, what are you doing here?
Hey! If it isn't Tanima and Tamano!
Oh, everyone from the soccer team is here!
Oh, what are you two doing here?
We're using our vacation time to go and relax.
What a chance meeting it is, to see you here.
Momoko is here too.
Well, then, we'll see you again. Excuse us!
We saw it, we saw it!
Hiromi was all over Yousuke.
What?!
That is a lie. Dear Yanagiba is making sure everything is okay,
so their teamwork does not get disturbed.
Dear Yanagiba really is splendid.
Of course he is. He's the man I've put my hopes into.
Oh, but dear Yanagiba is the man who is going to be my husband.
Mine!
I'm going to go home, after all!
Jama?
This trip is no fun at all!
Don't talk stupid.
Who do you think I went through the trouble to get the tickets for?
That's right. Hiromi went with the soccer team to their training camp.
And thus, we're worried about Yousuke.
We worked hard to get these tickets for you, Momoko.
What are you talking about? Saying you're doing this for me...
What you really wanted was to follow senior Yanagiba here.
Eep!
Thump! Thump! Eep!
Thump! Thump!
Hey, don't be so suspicious, that's messed up...
Thump! Thump! That is correct. We came because we were thinking of you, Momoko.
Thump! Thump! Right, Hinagiku?
Thump! Thump! That's right! Right, Hinagiku?
Thump! Thump! That's right!
I'm going to go home after all!
The next stop is Onsen station, Onsen station!
And if you go back now, the cost of your train ticket will be wasted.
Onsen Station
Onsen Station! Onsen Station!
Onsen Station
Mmmm, the air is so nice!
Really.
Hey, Momopi. Really.
Hey, Momopi.
If you were on the same train,
then you could have at least shown your face, right?
What? Why do I have to go and say hi to you?
That's not it. If you run into someone close to you on a trip,
you should go, "oh, what a coincidence"
or "oh no, we're here at the same time?" Things like that.
Isn't it normal to overdo how surprised you are?
I'm not normal.
I thought you would say that.
So, where are you staying tonight?
At the Kohan Hotel...
What? You're at the same one as us. Wow, coincidences do happen. At the Kohan Hotel...
What? You're at the same one as us. Wow, coincidences do happen.
It's not a coincidence.
Hey, Momopi, how about we go into the open bath together? It's not a coincidence.
Hey, Momopi, how about we go into the open bath together?
What?
I'm joking, isn't that obvious?
Yo, what are you doing? Everyone's waiting! Hurry, hurry!
I know. Okay, then, see you later, Momopi.
What were you talking about?
It seemed like a nice mood.
Oh, no, we just had an argument.
Well, we did come all this way to this hot springs resort.
We should go and have a great time!
Defenders! Don't break the line just because it's too fast!
You're out too far!
Do your best, Hanazono!
Fight! Fight! Do your best, Hanazono!
Fight! Fight!
There, go, do it!
Yousuke, good going!
Dear Yanagiba, you're wonderful!
Go, go, senior Yanagiba!
Yo, you're great, you're great!
Tonight, I'll give you a kiss as a reward. You know?
Yay, this feels great!
Momoko, cut it out! You're being too excitable!
But, but it feels wonderful! Right, Jamapi?
I feel so hot...
What are you saying, Jamapi? Take that and that!
Please stop it! What are you saying, Jamapi? Take that and that!
Geez, you're such a kid.
There is a mountain range covered in snow over there.
If you gaze up at them, you can admire the elegant autumn colors.
When one is soaking in a hot spring on a plateau,
that is when one should calmly enjoy time passing by.
I can't take it anymore!
Jamapi, has the heat gotten to your head?
That's what it looks like.
We should be getting out pretty soon too.
You're right. I spotted a ring toss earlier.
I think I'll go and invite dear Yanagiba to go play ring toss.
This is bad!
It's the guys from the soccer team! This is bad!
It's the guys from the soccer team!
Is their practice already over?
Whoa, it's huge! Wow!
Captain, this feels great, doesn't it?
We won the practice match too.
Bathing in a hot spring after a good workout is great.
It's great!
After we finish our bath, we'll have dinner and a simple meeting.
After that, it's free time.
But if you go out, you have to be back by nine o'clock. Got it?
Yes, understood!
I can't take anymore!
The heat is rushing to my head...
My eyes are spinning...
Jama jama...
Are you all okay?
We're done for!
Yo, senior Yanagiba, hurry, hurry!
Yo, this way, this way, hurry!
Move out!
Right! Move out!
Right!
The power of love is incredible.
That's our Captain. Yousuke, not bad!
Senior Yanagiba, please show me how to throw the rings!
Show me too, please!
Momopi.
You want to try it too?
Yeah!
Yo! Yeah!
Yo!
It looks like it's more fun over there!
Hey, hey...
Chocolate balls Caramel
Yo, you're so good at that!
Oh, Momoko, are you planning on shooting everything by yourself?
I'm going to get all of the prizes at this stand.
She's scary.
That was simple.
Yousuke? Yousuke!
This way, this way...
Hey, hey, how far are we going?
Er...
Look, the moon is out, and the night sky is full of stars.
And all around our feet are beautiful flowers!
It's a suitable place for a couple like us. You know?
I wonder.
Kiss me! A passionate one. You know?
Hey, hey, what are you thinking? We came here for a training camp.
It's not like we came here to play around.
Mmmm! Mmmm!
Huh? Huh?
We have morning practice tomorrow, so I'm going to head back first!
Embarrassing me! Grrrr! You know?!
I am SO pissed off!
Yousuke!
I want you to kiss me!
What? This is... What is this mysterious wave?
My DNA is tingling. You know?
Yousuke!
Wedding Beautiful Flower!
I want your lips!
Stop it!
This is a Devil wave? You know?
My DNA is tingling!
Stop it!
The moonlight falls on the village on the plateau...
The red salvia are in full bloom,
and the scent of romance is in the air on a fine day like this!
For trying to forcefully take a man's kiss like that,
I can't forgive you!
The Love Angel, Wedding Peach, is extremely displeased!
I don't want you to get in the way!
Wedding Change! Bridal Dress Change!
Angel Amour Peach!
Saint Miroir! Bridal Flash!
Now I'm mad!
Take this! And this!
Lady Peach!
Wedding Peach, now I have you cornered! You know?
I think I'm going to kill you now.
Stop!
The pure lily, in the language of flowers, means,
"It will bloom and grant love."
The daisy is the emblem of the innocent heart.
It will blow away the evil wind!
Lily! Daisy!
A toast using milk!
The three of us are together, congratulations!
The three of you are morons!
I'm going to steal away all of the Saint Something Four at once!
Take that!
Memorial candle of love!
Saint Tornado Dreaming!
You always, always get in my way!
The veil of a maiden's shyness!
Saint Astral Stardust!
I'm really pissed off!
Hot Spring Tamatama!
Tama?
Who are you? You couldn't be a Love Angel?! You know?
In the language of flowers, Salvia means a burning heart.
The warrior from Heaven, Angel Salvia, has arrived!
What?
Angel Salvia, the warrior from Heaven? What?
Angel Salvia, the warrior from Heaven?
Whoa, could it be, could it be the fourth Love Angel?
Then, the four of us are together, congratulations!
A toast using milk!
Stop acting so childish! A toast using milk!
Stop acting so childish!
Yes, ma'am.
Devils who writhe about in the darkness,
I will destroy your filthy souls!
Get her, Tamatama!
Hot Spring Tamatama!
Saint Pure Sword!
She's strong! You know?
Die, you Devil!
Salvia, stop fighting!
Oh no!
Die, Devil Familiar Tamatama!
Passionate Cake Cut!
Whoa! I can't take it!
Wait! Even if your opponent is a Devil, you mustn't kill them!
That's right!
You mustn't! That's right!
You mustn't!
Oh, get out of my way!
Saint Crystal!
Peach!
Lady Peach! Peach!
Lady Peach!
I can't forgive bad people!
Wedding Engagement Gift!
Saint Crystal Love For You!
Tamatama has lost.
I lost again!
Yousuke...
Trying to purify and reform the Devils is useless.
Do not do such an unnecessary thing again!
Wait!
Limone!
Salvia is the fourth Love Angel.
So she is!
She's one of us?! So she is!
She's one of us?!
Peach, Daisy, and Lily.
Yes!
The time for all four parts of the Saint Something Four Yes!
The time for all four parts of the Saint Something Four
to be combined has finally come.
From here on, I want you to work together with Salvia
and bring forth the true power!
All right!
She's appeared! The fourth Love Angel is in the Human World!
What?
A Love Angel named Salvia, she had on a tiara,
the Something New, from the Saint Something Four! You know?
So the fourth Saint Something Four has appeared, has it?
Potamos, if we can steal that away, our victory is assured.
Go and be sure to steal it!
Leave it to me!
Only a little more until the Angel World is destroyed...
We need to utilize all of our powers
and steal the Saint Something Four...
No matter how many times I get in, a hot spring feels great.
Senior!
Girls are hard to understand, aren't they?
Why are you bringing that up, all of a sudden?
Girls are so complex!
The fourth Love Angel, huh?
It kind of feels like this isn't the time
to be chasing after senior Yanagiba, you know?
Yes, but that and this are completely separate.
Yeah, you're right.
Of course!
Girls are so complex!
nee koe o kikasete yo
Hey, let me hear your voice
karuku waratte yo
Laugh a little for me
setsunai mune sawagi ha doushite
Why does my heart feel so pained and uneasy?
toki to kyori ga futari
Even if time and distance
jama shite mo
Get in our way
SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne
We can't choose a complete fadeout, right?
uso ja nai destiny kanjite iru kara
Because we feel a destiny that's not a lie
nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU
A love that won't happen twice, that's why it's virgin love
mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA
I want to protect it, a far away day's wedding dream
dakedo ima sugu Ah... aitai
But I want to, right now, ah, meet you
According to our information, the true identity
of the fourth Love Angel, Salvia, is...
A mystery, after all. We don't know her address,
her phone number, her pager number, or anything.
This is where we, the Newspaper Club,
put together all of our effort to find out!
Salvia, we have to put our four hearts together
and save the Angel World!
On the next episode of Wedding Peach:
"The Lone Wolf Love Angel"
Next Wedding Peach: The Lone Wolf Love Angel "The Lone Wolf Love Angel"
Next Wedding Peach: The Lone Wolf Love Angel I will devote the love wave to you.
Next Wedding Peach: The Lone Wolf Love Angel